C'est une bonne question Ariadnesse et je vais prendre le temps de te donner une réponse satisfaisante.
Oui il s'agit bien d'un symbole tiré de l'univers de Zelda, il s'agit de l'emblème des Sheikah pour être plus précis. Dans l'univers de Zelda, les Sheikah sont le peuple de l'ombre. Ils vivent en secret pour protéger la famille royale.
Si on prend le principe de vie du marchombre et celui du Sheikah, leur but est totalement opposé. Les marchombres deumeurent libre et indépendants tandis que les sheikah vivent pour servir. Cependant si on fait fi de cette différence majeur, leurs similutides sont bien plus nombreuses qu'on ne le croit. A commencer par leur comportement discret, agile et un brin mystérieux. Leurs déplacements souple et leurs préférence pour un mode vestimentaire prêt du corps témoigne d'un type de formation similaire au combat. Et enfin, sur le plan spirituel, ces deux peuples vivent en harmonie avec ce qui les entourre, philosophe et à la fois mélomane.
Quelques images des deux types d'individu pour exempler:
Donc là on a Sheik, seconde identité de la princesse Zelda
Et Impa, nourrice de Zelda et guerrière Sheikah, si vous regardez attentivement, leur emblème est toujours quelque part sur leurs vêtements, pour Sheik il est évident mais pour Impa, il est caché dans son décolté fuh fuh fuh
Ellana la marchombre, selon l'illustrateur officiel de Pierre Bottero
Et la version des couvertures Edition de Poche d'Ellana, dommage qu'ils aient fait ça sous une autre maison d'édition, l'odeur de leurs pages dénature le récit de Bottero selon moi, question d'habitude, aux histoires de Bottero j'associe une certaine odeur, comme pour n'importe quelle série de livre, quelque part pour moi ça a son importance. Ceci dit les illustrations sont originales.
Voilà pourquoi je considère que associer l'emblème des Sheikah à la guilde des marchombres ne dénature aucune de ces deux communautés. Evidemment, si les marchombres avaient eu un signe distinctif pour les reconnaitre, je l'aurais choisi comme emblème, mais ils n'en ont pas, et c'est aussi l'une des différence qu'ils ont avec les Sheikah, ils ne se reconnaissent pas par un blason mais par un mode de vie.
Maintenant si on doit parler ésthétique, je trouve qu'un oeil versant une larme de sang est une image à "licence poètique" même si j'ai horreur de ce genre d'argument à deux ronds, il peut être significatif à qui veut se donner la peine de trouver une signification. Pour ma part il en a une mais je la garderais pour moi.